![]() |
|
| ÖйúÊ«¸è Íâ¹úÊ«¸è лª×Öµä ººÓï´Êµä ³ÉÓï´Êµä Ó¢Óï´Êµä ЪºóÓï ÃÕÓï ÃûÈËÃûÑÔ ¹ÊÊ»á |
| лª×ֵ䣬ºº×Ö: ¸Ù |
| ¸Ù key link£» outline£» ¸Ù (1) ¾V g¨¡ng (2) (ÐÎÉù¡£´Óôé(m¨¬),±íʾÓëÏßË¿ÓйØ,¸ÔÉù¡£±¾Òå:ÌáÍøµÄ×ÜÉþ) (3) ͬ±¾Òå [headrope of a fishing net] ¸Ù,ά¼‡ÉþÒ²¡£¨D¨D¡¶ËµÎÄ¡· ÈôÍøÔÚ¸Ù,ÓÐÌõ¶ø²»ÎÉ¡£¨D¨D¡¶Ê顤Å̸ý¡· ¸Ù¼ÍËÄ·½¡£¨D¨D¡¶Ê«¡¤´óÑÅ¡¤—§ÆÓ¡·¡£¼ã:¡°ÕÅ֮Ϊ¸Ù,Àí֮Ϊ¼Í¡£¡± ËÄ·½Ö®¸Ù¡£¨D¨D¡¶Ê«¡¤´óÑÅ¡¤¾í°¢¡· ¾ÙÆäºê¸Ù¡£¨D¨D¡¶Ê顤Ðò¡· ¼Í¸ÙÖ®ÆÍ¡£¨D¨D¡¶×ó´«¡¤ÙÒ¹«¶þÊ®ËÄÄê¡· ÉÆÕÅÍøÕßÒýÆä¸Ù,²»Ò»Ò»ÉãÍòÄ¿¶øºóµÃ¡£ÔòÊÇÀͶøÄÑ,ÒýÆä¸ÙÔòÓãÒÑÄÒÒÓ¡£¨D¨D¡¶º«·Ç¼Ç¡¤Íⴢ˵ÓÒÏ¡· (4) ÓÖÈç:¸ÙêüÄ¿ÕÅ(Ó̸پÙÄ¿ÕÅ);¸ÙÌáÁìêü(ÌáÆðÍø¸Ù,êüסôÃÁì¡£±ÈÓ÷ץסҪÁì) (5) ÊÂÎïµÄ¹Ø¼ü²¿·Ö,ÊÂÀíµÄÒªÁì [outline] ΪÕþ¹óµ±¾Ù¸Ù¡£¨D¨D¡¶±±Ê·¡¤Ô´ºØ´«¡· ȻǢÎÅ֮ʿ,ÒË´é¸ÙÒª,À¿»ª¶øÊ³Êµ,Æúа¶ø²ÉÕý¡£¨D¨D¡¶ÎÄÐĵñÁú¡¤Öî×Ó¡· ÈÛÔò¸ÙÁìÕѳ©¡£¨D¨D¡¶ÎÄÐĵñÁú¡¤È۲á· ·¨ÁîΪά¸Ù¡£¨D¨D¡¶¹Ü×Ó¡¤½û²Ø¡· (6) ÓÖÈç:¸ÙϽ(³¯Í¢ÖÐÊà×ÜÒªÖ®Ö°¡£ÌÆ¡¢ËζàÖ¸ÉÐÊéʡִÕþ¹Ù);´ó¸Ù(ÄÚÈÝÒªµã);Ò»²¿Á½¾í±¾µÄÊÀ½çÊ·¸Ù (7) ¸Ùά;·¨¶È [key link;guiding principe]¡£Èç:¸ÙÌõ(·¨¼Í);¸ÙÀí(¸Ù¼Í;·¨¶È);¸ÙÍø(¸Ùά;·¨¶È);¸ÙÏÜ(·¨¼Í;·¨¶È) (8) ÉúÎï·ÖÀàÖеÄÒ»¸ö´óÀà,λÓÚĿ֮ÉÏ,ÔÚÏÖ´ú·ÖÀàÖÐλÓÚÃÅ»ò²¿Ö®ÏÂ,¶øÔÚÁÖÄηÖÀà·¨ÖÐΪ×î¸ßÖÖÀà [class]¡£Èç:Óã¸Ù;Äñ¸Ù;²¸Èé¸Ù (9) ÌÆ¡¢ËÎʱ³ÉÅúÔËÊä»õÎïµÄ×éÖ¯ [transportation of goods under convoy]¡£Èç:²è¸Ù;ÑθÙ;¸ÙÑÎ(±à¶ÓÔËË͵ĴóÅúʳÑÎ);¸ÙÔË(³ÉÅúÔËËÍ´ó×Ú»õÎÿÅúÒÔÈô¸É³µ»ò´¬ÎªÒ»×é,·ÖÈô¸É×é,Ò»×é³ÆÒ»¸Ù) ¸Ù (1) ¾V g¨¡ng (2) ÏµÊø [tie;bind] ¸Ù¶ñÂí¡£¨D¨D¡¶ÖÜÀñ¡¤ÏĹ١· ¸Ù³£ g¨¡ngch¨¢ng [three main-stays and five constant virtues] Èý¸ÙÎå³£µÄ¼ò³Æ ÄÇÒ»¸öÆÛÐÄʧÀñÒÇ,ÕâÒ»¸ö±äÁ³Ã»¸Ù³£¡£¨D¨D¡¶Î÷Óμǡ· ±Ø¼áÖ¾ÆøÒÔÊØËùѧ,½÷¼¸Î¢ÒÔÑéËùѧ,Õý¸Ù³£ÒÔÀøËùѧ,ÓÃÖÒÑÔÒÔ³äËùѧ¡£¨D¨D¡¶ËÎÊ·¡¤Ò¶Î¶µÀ´«¡· ¸Ù¼Í g¨¡ngj¨¬ (1) [manage]¡ÃÖÎÀí ¾Î³ÒõÑô,¸Ù¼ÍÍòÎï¡£¨D¨D¡¶¾µ»¨Ôµ¡· (2) [law and legal system]¡Ã·¨ÂÉÖÆ¶È ÍõÊÒµ´ÎÞ¸Ù¼Í,ÉõÖÁÏÂÌöø¼ûÖîºî¡£¨D¨DÔª¡¤ØýÃû¡¶Çز¢Áù¹úƽ»°¡· ³¯Õþ±À»µ,¸Ù¼Í·Ï³Ú¡£¨D¨D¡¶ººÊ顤Íõç´«ÉÏ¡· (3) [outline]¡Ã¸ÙÒª;Ìá¸Ù ·¨ÑÔÈ´ÖòÏÂÎÕ±Ê,ÂԼǸټ͡£¨D¨D¡¶ÇÐÔÏ¡¤Ðò¡· ¸Ù¾ÙÄ¿ÕÅ g¨¡ngj¨³£m¨´zh¨¡ng [when the headrope of a fishing net is pulled up,all its meshes open] ´ó¸Ù´ø¶¯Ð¡Ä¿,¾ÙÒ»¸Ù¶øÕÅÍòÄ¿¡£±ÈÓ÷ÌõÀí·ÖÃ÷¡£Ò²±ÈÓ÷×öÊÂץסÖ÷Òª»·½Ú,´ø¶¯´ÎÒª»·½Ú Ò»ÒýÆä¸Ù,ÍòÄ¿½ÔÕÅ¡£¨D¨D¡¶ÂÀÊÏ´ºÇÓÃÃñ¡· ¾ÙÒ»¸Ù¶øÍòÄ¿ÕÅ¡£¨D¨Dºº¡¤Ö£Ðþ¡¶Ê«Æ×Ðò¡· ¿´ÆðÀ´ÕâÀà֪ʶºÆÈçÑ̺£,µ«Ö»Òª×¥×¡Ö÷Òª²¿·Ö,¾Í¿ÉÒÔ¸Ù¾ÙÄ¿ÕÅ,ÈÃÎÒÃÇÀí½âËüµÄ¹£¸Å ¸ÙÁì g¨¡ngl¨«ng [key link;guiding principle] Õýʽ±íÊö³öÀ´¡¢ÑϸñÐÅ·îºÍ¼á³ÖµÄÔÔò¡¢ÌõÀý¡¢Òâ¼ûºÍ½ÌѵµÄÌõÎÄ»ò¸ÅÒª ÎÒÃǵĽ«À´¸ÙÁì»ò×î¸ß¸ÙÁì,ÊÇÒª½«ÖйúÍÆ½øµ½Éç»áÖ÷ÒåÉç»áºÍ¹²²úÖ÷ÒåÉç»áÈ¥µÄ¡£¨D¨DëÔó¶«¡¶ÂÛÁªºÏÕþ¸®¡· ¸ÙÄ¿ g¨¡ngm¨´ [detailed outline(of a subject)] ¸ÅÒª»òϸÔò¡£Èç¡¶±¾²Ý¸ÙÄ¿¡· ±ØÐë¸øÓèʱ¼ä,±ØÐëÓе÷²é¸ÙÄ¿,»¹±ØÐë¿ÚÎÊÊÖд,²¢Í¬µ½»áÈËÕ¹¿ªÌÖÂÛ¡£¨D¨D¡¶ ÐòÑÔ¡· ¸ÙÒª g¨¡ngy¨¤o (1) [sketch;outline]¡ÃÖ÷ÌâµÄ¸ÅÒª Ò»°ËËÄËÄÄêÓÖ°ÑÕâЩÔú¼Ç¼ÓÒÔ³äʵ,д³Éµ±Ê±ÎÒÈÏΪÊÇÕýÈ·µÄ½áÂʵĸÙÒª¡£¨D¨D¡¶µ¼ÑÔ¡· (2) [essential;compendium]¡Ã½«Ò»±¾Æª·ù½Ï´óµÄÊéµÄÄÚÈÝѹËõ¶ø³ÉµÄ¸ÅÒª ¡¶ÖйúÀúÊ·¸ÙÒª¡· ¡¶È«¹úũҵ·¢Òª¸ÙÒª¡· ¸Ù £¨¾V£© g¨¡ng¡¡¨Í¨ä¡¥ (1) ÌáÍøµÄ×ÜÉþ¡£ (2) ÊÂÎïµÄ¹Ø¼ü²¿·Ö£º´ó¡«¡£¡«Áì¡£¡«Ä¿¡£¡«Òª£¨a.Ìá¸Ù£»b.¸ÅÒª£©¡£ (3) Öйú´ÓÌÆ´úÆðתÔË´óÅú»õÎïËùÐеİ취£ºÒ»¡«£¨°Ñ»õÎï·ÖÅúÔËÐУ¬Ã¿Åú³µÁ¾´¬Ö»µÄ¼ÆÊý±àºÅ£©¡£»¨Ê¯¡«¡£Éú³½¡«¡£ (4) ÉúÎïѧ·ÖÀàµÄÒ»ÖÖÀà±ð£¨ÉúÎïѧ°ÑͬһÃŵÄÉúÎï°´Õձ˴ËÏàËÆµÄÌØÕ÷ºÍÇ×Ôµ¹ØÏµÔÙ·Ö³ÉÈô¸ÉȺ£¬Ã¿Ò»ÈºÎª¡°Ò»¸Ù¡±£¬¡°¸Ù¡±ÒÔÏÂÔÙ·ÖΪ¡°Ä¿¡±£©¡£ (5) ͳÖÎÕßÈÏΪά³ÖÕý³£ÖÈÐòµÄ±Ø²»¿ÉÉÙµÄÐÐΪ¹æ·¶£º¡«¼Í¡£¡«³££¨¡°Èý¸Ù¡±¡¢¡°Îå³£¡±µÄ¼ò³Æ£¬ÊÇÒ»Öַ⽨µÀµÂ£©¡£³¯£¨ch¨¢o£©¡«£¨Í³Öμ¯ÍÅÄÚ²¿Ó¦×ñÊØµÄ·¨¼Í£©¡£ Ö£Â룺ZLD£¬U£º7EB2£¬GBK£ºB8D9 ±Ê»Êý£º7£¬²¿Ê×£ºæù£¬±Ê˳±àºÅ£º5512534 key link£»outline£» Ä¿£» ¸ÙÒª È«¹ú»·¾³±£» | |
| ×Ìå:¸Ù | |
| Îå±ÊÂë:xmqy |